| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ulâikellezîne hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve uydurdukları uydurmaları da kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İşte onlar o kimselerdir ki, kendi nefislerine yazık etmişlerdir. Ve onlardan iftira eder oldukları şeyler de gaib olup gitmiştir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunlar kendilerini hüsrana düşürmüşler ve uydurdukları ilahlar ortalıkta görünmez olmuşlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kendilerini kayba uğratanlar, işte bunlardır. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurmakta oldukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Iste bunlar kendilerine yazik edenlerdir. Uydurduklari putlar da onlardan uzaklasip kaybolmustur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir ve uydurdukları şeyler (putlar ve benzeri uydurma ilâhlar) de kendilerine yan çizip gitmiştir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar nefislerine ziyan edenlerdir. Uydurmakda oldukları şeyler (putlar) da kendilerinden uzaklaşıb gaybolmuşdur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte bunlar, kendilerine yazık etmiş kimselerdir. Allah’a şefaatçi diye uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitmiştir. |
|
| ALİ BULAÇ |
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp-kaybolmuşlardır. |
|
 Meali&caption=Hud suresi 21. Ayet&description=İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve uydurdukları uydurmaları da kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de kendilerine yan çizip gitmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da kendilerinden uzaklaşıb gaybolmuşdur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan uzaklaşıp-kaybolmuşlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)