| فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe lâ yesuddenneke anhâ men lâ yu’minu bihâ vettebea hevâhu fe terdâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helâk olursun!” |
|
| DİYANET VAKFI |
Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun! |
|
| ELMALILI SADE |
Sakın ona inanmayıp kendi keyfine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, sonra helak olursun! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Sakın ona (o saate) inanmayıp hevâsına tâbi olan kimse, seni ondan alıkoymasın. Sonra helâk olursun.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu anın geleceğine inanmayanlar, ihtiraslarının tutsağı olanlar seni onun bilincinden uzaklaştırmasın. Yoksa mahvolursun, aşağı düşersin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ona inanmayan ve hevasına uyup giden, sakın seni inancından çevirmesin, yoksa helâk olursun sen de. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ona inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni bundan alıkoymasın, yoksa helak olursun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın.» |
|
| BEKİR SADAK |
«una inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alikoymasin, yoksa helak olursun.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kıyâmet´e inanmıyan ve kendi hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın ; sonra yok olup gidersin. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Binâen´aleyh ona inanmaz ve hevâ (ve heves) ine uyar kimseler sakın seni bundan alıkoymasın (lar). Sonra helak olursun. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde, sakın kıyamete inanmayıp kendi nefis arzusuna uyan kimse, seni ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helâk olursun. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın." |
|
 sakın alıkoymasın, sonra helâk olursun!” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 alıkoymasın; sonra mahvolursun! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Taha suresi 16. Ayet&description=Sakın ona inanmayıp kendi keyfine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, sonra helak olursun! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmayıp hevâsına tâbi olan kimse, seni ondan alıkoymasın. Sonra helâk olursun.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ine uyar kimseler sakın seni bundan alıkoymasın (lar). Sonra helak olursun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
