| قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar: «Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce yâ Mûsâ. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da once biz koyalim» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sihirbazlar: «Ey Musâ!» dediler, «ya önce sen (asanı ve hünerini ortaya) koy, ya da biz koyalım ?» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım." |
|
 Meali&caption=Taha suresi 65. Ayet&description=Onlar: «Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 at veya önce atanlar bizler olalım.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 koy, ya da biz koyalım ?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
