| فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Derken Fir´avun ordusuyla onların arkasına düştü. Artık kendilerini (Fir´avun ile ordusunu) denizden saran sarıverdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Firavun, ordusu ile peşlerine düştü, fakat denizin suları onları korkunç bir saldırı ile kuşatıverdi! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken Firavun, askeriyle artlarına düştü, deniz de onları tamâmıyla kuşatıp kapladı, boğulup gittiler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Firavun, ordusuyla onlari takip etti, deniz de onlari icine aliverdi, hem de ne alis! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Derken Fir´avn askerleriyle birlikte onları tâkib etti. Deniz de onları nasıl kaplayıp içine aldıysa öylece kaplayıp aldı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Derken (Fir´avn), ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hemen Firavun ordularıyla onları takip etti, kendilerini (Firavun’la İsrail oğullarını) denizden sarıveren (dehşetli ve korkunç boğulma) sarıverdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi. |
|
 Meali&caption=Taha suresi 78. Ayet&description=Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 denizden saran sarıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 denizden sarıveren (dehşetli ve korkunç boğulma) sarıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
