| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ven nâziâti garkâ(garkan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun (kâfirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun, o daldırıp çıkaranlara, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun söküp çıkaranlara. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun şiddetle çekip alanlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun. |
|
| BEKİR SADAK |
Canlari bogarcasina siddetle cekip alanlara and olsun, |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun o tutup boğarcasına çekip alanlara, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun (kâfirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını tâ derinlikler (in) den söküb koparan, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kasem olsun, (kâfirlerin ruhlarını tâ) derinliklerden çekip şiddetle çıkaran meleklere; |
|
| ALİ BULAÇ |
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun. |
|
 şiddetle çekip çıkaranlara, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 1. Ayet&description=Andolsun, o daldırıp çıkaranlara, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boğulmuş olan ruuhlarını tâ derinlikler (in) den söküb koparan, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 derinliklerden çekip şiddetle çıkaran meleklere; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
