Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Naziat Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46	Sonraki

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
ARAPÇA LATİN	Kâlû tilke izen kerretun hâsireh(hâsiretun).
DİYANET İŞLERİ	“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür” dediler.
DİYANET VAKFI	«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.
ELMALILI SADE	Dediler ki: «Öyleyse o zararlı bir dönüş!»
ÖMER NASUHI BİLMEN	(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.
FİZİLALİL KURAN	Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür» dediler.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.
İBN-İ KESİR	O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.
TEFHİMÜL KURAN	Dediler ki: «Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.»
BEKİR SADAK	Derler ki: «O takdirde bu zararina bir donustur.»
CELAL YILDIRIM	«O takdirde bu zararlı bir dönüştür..» derler.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Dediler: «Öyle ise bu (yeni hayâta dönüş) ziyanlı bir dönüşdür».
ALİ FİKRİ YAVUZ	(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”
ALİ BULAÇ	Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Naziat Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46	Sonraki