| وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ven nâşitâti neştâ(neştan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun (mü’minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
|
| ELMALILI SADE |
usulcacık çekenlere, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hemen çekip alanlara. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve neşeli neşeli yürüyenlere. |
|
| İBN-İ KESİR |
Canları kolaylıkla alanlara, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yumuşacık çekip alanlara, |
|
| BEKİR SADAK |
Canlari kolaylikla alanlara and olsun, |
|
| CELAL YILDIRIM |
O hafif dokunup usulca alanlara. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(mü´minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere, |
|
| ALİ BULAÇ |
Yumuşacık çekip alanlara, |
|
 kolaylıkla alanlara, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 2. Ayet&description=usulcacık çekenlere, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o usulcacık çekenlere, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
