| يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme tercufur râcifeh(râcifetu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür. |
|
| ELMALILI SADE |
o gün sarsıntı sarsacak. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün bir sarsıntı sarsar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; bir sarsıntı sarsar, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O sarsıntının sarsacağı gün, |
|
| BEKİR SADAK |
O gun bir sarsinti sarsar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün (yeri) sarsan sarsacak. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün sarsan sarsacak, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak, |
|
| ALİ BULAÇ |
O sarsıntının sarsacağı gün, |
|
 Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 6. Ayet&description=o gün sarsıntı sarsacak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sarsan sarsacak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ilk üfürüş şiddetle sarsacak, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
