| وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve burrizetil cahîmu li men yerâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir. |
|
| ELMALILI SADE |
gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve cehennem, belirtilir görene. |
|
| İBN-İ KESİR |
Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. |
|
| BEKİR SADAK |
Cehennem her bakanin gorecegi sekilde gosterilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Cehennem de ortaya çıkıp görebilene görünür. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir). |
|
| ALİ BULAÇ |
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. |
|
 Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 36. Ayet&description=gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
