| وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve emmâ men hâfe makâme rabbihî ve nehennefse anil hevâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(40-41) Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır. |
|
| ELMALILI SADE |
Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa, |
|
| BEKİR SADAK |
(40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini hevâ (ve hevesin) den alıkoyduysa, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi, şehevattan alıkoymuşsa, |
|
| ALİ BULAÇ |
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa, |
|
 Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 40. Ayet&description=Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dan sakındırırsa, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 den alıkoyduysa, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dan sakındırırsa, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)