Naziat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  Sonraki

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
ARAPÇA LATİN Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfireh(hâfireti).  
DİYANET İŞLERİ Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Diyorlar ki: «Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz? Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?» Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz? Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız? Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Derler ki: «Biz eski halimize mi dondurulecegiz?» Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!» Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»? Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz? Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?" Facebook'ta Paylaş


Naziat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  Sonraki