| فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe innemâ hiye zecretun vâhıdeh(vâhıdetun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar. |
|
| ELMALILI SADE |
Fakat o zorlu bir kumandadır, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Halbuki o, bir tek haykırış. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu o, bir tek çığlıktır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu bir tek ciglik yetecektir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Ama onların dirilip eski hallerine gelmesi için yetecek) bir tek haykırış!. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Fakat o, ancak bir tek haykırışdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır. |
|
 ibarettir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 13. Ayet&description=Fakat o zorlu bir kumandadır, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir tek haykırış!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
