| وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!” |
|
| DİYANET VAKFI |
(18-19) De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın. |
|
| ELMALILI SADE |
Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve sana Rabbin yolunu göstereyim de O´ndan korkasın.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbine giden yolu göstereyim ki O´na saygı duyup korkasın.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın? |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbına giden yolu göstereyim de O´ndan korkasın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O´ndan) korkmuş olursun.» |
|
| BEKİR SADAK |
«ORabbine giden yolu gostereyim ki O´na saygi duyup korkasin.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sana, Rabbına giden doğru yolu göstereyim de derin bir saygıyla korkup eğilesin.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşâd edeyim ki (Ondan) korkasın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Seni Rabbine davet edeyim de (O’na) boyun eğesin? |
|
| ALİ BULAÇ |
"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O´ndan) korkmuş olursun." |
|
 De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 19. Ayet&description=Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkmuş olursun.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 irşâd edeyim ki (Ondan) korkasın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boyun eğesin? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
