| فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fes sâbikâti sebkâ(sebkan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Derken, öne geçenlere, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
|
| ELMALILI SADE |
yarışıp geçenlere, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yarışıp, geçenlere. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve herkesi geçenlere. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yarıştıkça yarışanlara, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öncü olarak yarışıp geçenlere, |
|
| BEKİR SADAK |
(4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yarıştıkça yarışanlara, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(kâfirlerin ruhlarını cehenneme, mü´minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Müminlerin ruhlarını cennete, kâfirlerinkini ateşe götürmekte) koşup yarışanlara, |
|
| ALİ BULAÇ |
Öncü olarak yarışıp geçenlere, |
|
 Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 4. Ayet&description=yarışıp geçenlere, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 öncül olarak koşan, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 koşup yarışanlara, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
