| وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve in yerev kisfen mines semâi sâkıtan yekûlû sehâbun merkûm(merkûmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler ´Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler. |
|
| BEKİR SADAK |
Gokten azap olarak dusen bir parca gorseler: «Bulut kumesidir» derler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Gökten bir kütlenin düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut kümesidir derler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler. |
|
 Meali&caption=Tur suresi 44. Ayet&description=Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler ´Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
