| يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme lâ yugnî anhum keyduhum şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, duzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardim da gormezler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün onların hile ve tuzağı kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlar yardımda olunmazlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine fâide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler. |
|
 Meali&caption=Tur suresi 46. Ayet&description=O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
