| يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme temûrus semâu mevren. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün gök sallanıp çalkalanır. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün gök bir çalkanışla çalkalanır, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün gök, sarsıldıkça çalkalanacak. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün gök, sarsılıp çalkalanır. |
|
| BEKİR SADAK |
(9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak! |
|
| CELAL YILDIRIM |
(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün gök sallanıb çalkanır, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün semâ döner çalkanır; |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün gök, sarsılıp çalkalanır. |
|
 Meali&caption=Tur suresi 9. Ayet&description=O gün gök bir çalkanışla çalkalanır, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
