| فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Fertekib yevme te’tîs semâu bi duhânin mubîn(mubînin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göğün açık bir duman getireceği günü bekle. |
|
| DİYANET VAKFI |
(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır. |
|
| ELMALILI SADE |
O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü. |
|
| İBN-İ KESİR |
Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle; |
|
| BEKİR SADAK |
(10-11) GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(10-11) (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O halde semânın apâşikâr bir duman getireceği günü gözetle (Habîbim). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde (Ey Rasûlüm), semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle. |
|
| ALİ BULAÇ |
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle; |
|
 Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 10. Ayet&description=O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
