Duhan Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 | Sonraki |
طَعَامُ الْأَثِيمِ | ||
ARAPÇA LATİN | Taâmul esîm(esîmi). | |
DİYANET İŞLERİ | (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. | |
DİYANET VAKFI | (43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. | |
ELMALILI SADE | Çok vebal yüklenenin yemeğidir. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır. | |
FİZİLALİL KURAN | Günahkarların yemeğidir. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Suçluların yemeğidir. | |
İBN-İ KESİR | Günahkarların yiyeceğidir. | |
TEFHİMÜL KURAN | Günahkâr olanın yemeğidir. | |
BEKİR SADAK | (43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. | |
CELAL YILDIRIM | (43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | günaha düşkün olanın yemeğidir. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Kâfir olanın yemeğidir. | |
ALİ BULAÇ | Günahkar olanın yemeğidir. |
Duhan Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 | Sonraki |