| إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne şeceretez zakkûm(zakkûmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. |
|
| ELMALILI SADE |
şüphesiz zakkum ağacı, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Zakkum ağacı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki zakkum ağacı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu zakkum ağacı; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğrusu, o zakkum ağacı; |
|
| BEKİR SADAK |
(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz o zakkum ağacı, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı, |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğrusu, o zakkum ağacı; |
|
 Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 43. Ayet&description=şüphesiz zakkum ağacı, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o Zakkûm ağacı, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
