Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
ARAPÇA LATİN	Ve en lâ ta’lû alâllâh(alâllâhi), innîâtîkum bi sultânin mubîn(mubînin).
DİYANET İŞLERİ	“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”
DİYANET VAKFI	Allah´a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
ELMALILI SADE	ve Allah´a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
ÖMER NASUHI BİLMEN	«Ve Allah´a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
FİZİLALİL KURAN	Allah´a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Ve Allah´a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.
İBN-İ KESİR	Allah´a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.
TEFHİMÜL KURAN	«Allah´a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»
BEKİR SADAK	«Allah´a karsi ustun gelmeye kalkismayin; dogrusu ben size apacik bir delil getirdim.»
CELAL YILDIRIM	Ve sakın Allah´a karşı kendinizi yüksek görmeyin. Şüphesiz ki ben size çok açık bir belgeyi, inandırıcı delili getirdim.
HASAN BASRİ ÇANTAY	«Ve Allaha karşı yücelik taslamayın. Zira ben size apaçık bir bürhan getiriyorum» diye (söylemişdi).
ALİ FİKRİ YAVUZ	Ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir bürhanla (peygamberliğime delâlet eden mucizelerle) geliyorum.
ALİ BULAÇ	"Allah´a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki