Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
ARAPÇA LATİN	Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu ve mâ kânû munzarîn(munzarîne).
DİYANET İŞLERİ	Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
DİYANET VAKFI	Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
ELMALILI SADE	Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; ne de kendilerine bir mühlet verildi.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Artık onların üzerine gök ve yer ağlamadı ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.
FİZİLALİL KURAN	Onlara gök ve yer ağlamadı ve kendilerine mühlet de verilmedi.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
İBN-İ KESİR	Gök ve yer onların helakine ağlamadı. Ve onlar, mühlet verilenler de olmadı.
TEFHİMÜL KURAN	Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (azabı) ertelenenler de olmadı.
BEKİR SADAK	Gok ve yer, onlar icin gozyasi dokmedi, onlar erteye birakilmamislardi. *
CELAL YILDIRIM	Üzerlerine ne gök ağladı, ne de yer... Onlara artık mühlet de ve rilmedi.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Nihayet (Firavun ve kavminin) üzerlerine ne gök ağladı, ne yer; ne de (azap bakımından) geciktirildiler.
ALİ BULAÇ	Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki