Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
ARAPÇA LATİN	Fe deâ rabbehû enne hâulâi kavmun mucrimûn(mucrimûne).
DİYANET İŞLERİ	Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.
DİYANET VAKFI	Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
ELMALILI SADE	Sonra: «Bak bunlar suçlu bir kavimdir!» diyerek Rabbine dua etti.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»
FİZİLALİL KURAN	Sonra Musa: «Bunlar, suç işleyen bir toplum» diye Rabbine dua etti.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Derken Rabbine duâ edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.
İBN-İ KESİR	Bunlar, suçlu bir kavimdir, diyerek Rabbına dua etti.
TEFHİMÜL KURAN	Sonunda Rabbine: «Gerçekten bunlar, suçlu günahkâr bir kavimdirler» diye dua etti.
BEKİR SADAK	Bunlar, suclu bir millet oldugu icin, Rabbine yardim etmesi icin yalvardi.
CELAL YILDIRIM	Sonra da Rabbına, «bunlar suçlu günahkâr bir millettir,» diye duâ etti.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Nihayet Rabbine «Bunlar hakıykat günahkârlar güruhudur» diye düâ etdi.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Sonra Mûsa Rabbine şöyle dua etti: “- (Ey Rabbim, bu müşriklere müstahak oldukları cezayı ver; çünkü) bunlar günahkâr bir kavimdir.”
ALİ BULAÇ	Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki