Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ARAPÇA LATİN Yagşân nâs(nâse), hâzâ azâbun elîm(elîmun).  
DİYANET İŞLERİ (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN (Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azabtır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (10-11) GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (10-11) (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler). Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ (Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır. Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki