| رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn(mû’minûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler. |
|
| DİYANET VAKFI |
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler). |
|
| ELMALILI SADE |
«Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz.» diyecekler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü´minleriz,» diyeceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
«Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz» derler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbimiz, bizden azâbı, gider, şüphe yok ki inandık biz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü´minleriz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.» |
|
| BEKİR SADAK |
Insanlar: «Rabbimiz! Bu azabi bizden kaldir; dogrusu artik biz inananlariz» derler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; çünkü elbette biz imân edenler olacağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Onlar şöyle diyecekler): “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz." |
|
 Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 12. Ayet&description=«Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz.» diyecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iman edicileriz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
