Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
ARAPÇA LATİN Summe tevellev anhu ve kâlû muallemun mecnûn(mecnûnun).  
DİYANET İŞLERİ Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!” dediler. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE sonra ondan döndüler. «Bu öğretilmiş bir delidir.» dediler. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (13-14) Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi. Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ondan yüz çevirdiler «Bu, deli görünümünde eğitilmiş biridir» dediler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ondan yüz çevirmişler; belletilmiş delinin biri, demişlerdi Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: «(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (13-14) Nerde onlarda ogut almak? Kendilerine gercegi aciklayan bir peygamber gelmisti ve ondan yuz cevirmisler, «Belletilmis bir deli» demislerdi. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (13-14) Onların düşünüp ibret alması nerede ? Gerçekten kendilerine (Hakk´ı) açıklayan bir peygamber geldiği halde onlar O´ndan yüzçevirdiler de «öğretilmiş bir deli» dediler. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) «bir öğretilmiş», (kimi) «bir mecnun» dediler. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Sonra ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “- (Bu peygamberlik iddia eden) öğretilmiştir, mecnundur.” Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir." Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki