Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
ARAPÇA LATİN İnnâ kâşifûl azâbi kalîlen innekum âidûn(âidûne).  
DİYANET İŞLERİ Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Muhakkak Biz, o azabı biraz açıcılarız, sizler ise şüphe yok ki, dönüvericilersiniz. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Biz sizden azabı birazcık kaldıracağız, fakat siz yine inkara döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azâbı, fakat gene şüphe yok ki kâfirliğe döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK N/A Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Biz, azabı elbette sizden biraz kaldıracağız ama siz (yine de inkâr ve kötülüğe) döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Biz bu (duman) azâbı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Biz o (vaadettiğimiz açlıktan ibaret) azabı biraz kaldıracağız. Fakat siz yine (küfre) döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki