Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
ARAPÇA LATİN	Vetrukil bahre rehvâ(rehven), innehum cundun mugrekûn(mugrekûne).
DİYANET İŞLERİ	“Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
DİYANET VAKFI	Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
ELMALILI SADE	Denizi açık bırak, Çünkü onlar ordu halinde gelip boğulacaklar.» buyurdu.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.
FİZİLALİL KURAN	Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.
İBN-İ KESİR	Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.
TEFHİMÜL KURAN	«Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü onlar, suda boğulacak bir ordudur.»
BEKİR SADAK	«enizi sakin iken geride birak, dogrusu onlar suda bogulacak bir ordudur.»
CELAL YILDIRIM	Denizi (geçtikten sonra) sakin ve (yol verir şekilde) açık bırak. Onlar elbette boğulacak bir ordudur.
HASAN BASRİ ÇANTAY	«Denizi (sen ve ashaabın selâmetle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkûm ol) muş bir ordudur».
ALİ FİKRİ YAVUZ	Denizi de (karşı yakaya geçtikten sonra, sana açılan yolu da kapamayıp) açık bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) bir ordu halinde boğulmuş olacaklardır.”
ALİ BULAÇ	"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki