| وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık, |
|
| BEKİR SADAK |
(30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun´un alcaltici azabindan kurtardik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan: |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, Biz İsrailoğulları´nı o alçaltıcı azaptan kurtardık. |
|
 Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 30. Ayet&description=Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun´un alcaltici azabindan kurtardik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
