Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
ARAPÇA LATİN Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).  
DİYANET İŞLERİ (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Yani Firavun´dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Firavun´dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Fir´avun´dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir olmuştu. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Yani Firavun´dan. Çünkü o haddi aşanlardan bir zorba idi. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Firavun´dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Firavun´dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Firavun´dan. Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun´un alcaltici azabindan kurtardik. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Firavun’dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı). Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Firavun´dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi. Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki