Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
ARAPÇA LATİN Ve lekadihternâhum alâ ilmin alel âlemîn(âlemîne).  
DİYANET İŞLERİ Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil´i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Andolsun biz, İsrailoğullarını, bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün âlemlerden üstün olmak üzere seçtik. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere karşı üstün kıldık. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK And olsun ki, onlarin durumunu bilerek dunyalarin uzerinde seckin kildik. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM And olsun ki, İsrail oğulları´ nın durumunu bilerek onları Dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) âlemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık. Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki