| إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn(munşerîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. |
|
| ELMALILI SADE |
«ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz». |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bir kez öleceğiz ve herşey bitecek. Biz dirilecek değiliz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de. |
|
| İBN-İ KESİR |
O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz.» |
|
| BEKİR SADAK |
(34-36) Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(34-35) Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki: Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
“-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz. |
|
| ALİ BULAÇ |
"(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz." |
|
 Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 35. Ayet&description=«ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki: Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
