| كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
| ARAPÇA LATİN |
Kel muhl(muhli), yaglî fîl butûn(butûni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. |
|
| DİYANET VAKFI |
(45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar. |
|
| ELMALILI SADE |
Pota gibi karınlarında kaynar, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Pota gibi; karınlarda kaynar durur; |
|
| BEKİR SADAK |
(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma´den (ler) gibidir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Maden tortusu gibi karınlarında kaynar; |
|
| ALİ BULAÇ |
Pota gibi; karınlarda kaynar-durur; |
|
 O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 45. Ayet&description=Pota gibi karınlarında kaynar, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma´den (ler) gibidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
