| خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. |
|
| ELMALILI SADE |
Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin;» |
|
| BEKİR SADAK |
(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onu yakalayın da Cehennem´in ortasına sürükleyin. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Zebanilere:) «Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin." |
|
 “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 47. Ayet&description=Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
