| كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Kezâlik(kezâlike), ve zevvecnâhum bi hûrin în(înin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz. |
|
| ELMALILI SADE |
Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İşte böyledir ve onları gözleri iri, elbiseleri tertemiz, renkleri beyaz cariyeler ile evlendirdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hûrilerle. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte böyle. Onları iri siyah gözlülerle evlendiririz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İşte böyle; ve biz onları simsiyah iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Bu boyledir; onlari iri siyah gozlu hurilerle eslendiririz. ? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Evet bu böyledir. Ve biz onları iri-siyah gözlü hurilerle evlendiririz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte müminlerin cennetteki yeri böyledir. Hem onları iri gözlü Hûri’lerle de eşlendirdik. |
|
| ALİ BULAÇ |
İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
|
 Meali&caption=Duhan suresi 54. Ayet&description=Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
