| يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Yed’ûne fîhâ bi kulli fâkihetin âminîn(âminîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler. |
|
| ELMALILI SADE |
Orada güvenler içinde her çeşit yemişi isteyip getirtirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada her türlü meyveden eminler oldukları halde talep ederler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Orada, güven içinde, her meyveyi isterler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Orada emin bir halde her çeşit meyveler isterler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada emniyet içerisinde her meyveyi isteyebilirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istemektedirler; |
|
| BEKİR SADAK |
Orada, guven icinde olarak her yemisi isteyebilirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada tam bir güven içinde her türlü meyveden isteyebilirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Orada emîn emîn (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Orada emin oldukları halde, her türlü yemişi isterler ve getirtirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Orda, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar; |
|
 her meyveyi isterler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 55. Ayet&description=Orada güvenler içinde her çeşit yemişi isteyip getirtirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
