Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali


Saffat Suresi
AYET NO	MEAL
1	(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah´i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
2	(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah´i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
3	(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah´i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
4	(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah´i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
5	(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah´i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
6	suphesiz Biz, yakin gogu bir susle, yildizlarla susledik.
7	Onu, inatci her turlu seytandan koruduk.
8	(8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
9	(8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
10	Hele bir tek soz kapan olsun; delici bir alev onun pesine dusuverir.
11	Allah´a es kosanlara sor: Kendilerini yaratmak mi daha zordur, yoksa Bizim yarattigimiz gokleri yaratmak mi? Aslinda Biz kendilerini ozlu ve yapiskan camurdan yaratmisizdir.
12	Evet; sen onlara sasiyorsun, onlar da seni alaya aliyorlar.
13	Onlara ogut verildiginde ogut dinlemezler.
14	Bir mucize gorduklerinde onu eglenceye alirlar.
15	(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
16	(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
17	(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
18	De ki: «Evet hem de zelil ve hakir olarak.»
19	Tek bir ciglik. Hemen bakip kalirlar.
20	soyle derler: «Vay bize! Iste bu ceza gunudur.»
21	Onlara: «Iste bu, yalanladiginiz hukum gunudur» denir. *
22	(22-23) Ilgililere soyle emredilir: «Zulmedenleri, onlarla isbirligi edenleri ve Allah´i birakip da taptiklarini derleyin. Onlari cehennem yoluna koyun.»
23	(22-23) Ilgililere soyle emredilir: «Zulmedenleri, onlarla isbirligi edenleri ve Allah´i birakip da taptiklarini derleyin. Onlari cehennem yoluna koyun.»
24	«nlari durdurun; cunku kendilerinden daha da sorulacaktir.»
25	soyle sorulur: «Size ne oldu ki birbirinizle yardimlasmiyorsunuz?»
26	Hayir; bugun onlarin hepsi teslim olmuslardir.
27	Birbirlerine donup sorusurlar.
28	Ileri gelenlerine: «Dogrusu siz bize sureti hakdan gorunurdunuz» derler.
29	Onlar da soyle derler: «Hayir; siz inanmis kimseler degildiniz.»
30	«Bizim sizin ustunuzde bir nufuzumuz yoktu. Bilakis, azmis bir millettiniz.»
31	«Bu sebeple, Rabbimizin sozu aleyhimizde gerceklesti. suphesiz azabi tadacagiz.»
32	«izi biz azdirmistik, cunku kendimiz azgindik".
33	O gun hepsi azabda birlesirler.
34	Dogrusu suclulara boyle yapariz.
35	Onlara: «Allah´tan baska tanri yoktur» denildigi zaman suphesiz buyuklenirler.
36	"Deli bir sair yuzunden tanrilarimizi mi birakalim?» derlerdi.
37	Hayir; o, gercegi getirmis ve peygamberleri dogrulamisti.
38	suphesiz siz can yakici azabi tadacaksiniz.
39	Yaptiginizdan baska birseyle cezalanmiyacaksiniz.
40	Ancak Allah´a icten bagli kullar bunun disindadir.
41	(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.
42	(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.
43	(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.
44	(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.
45	(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
46	(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
47	(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
48	(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
49	(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
50	Birbirlerine donup sorarlar:
51	(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: ´Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?´ derdi.»
52	(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: ´Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?´ derdi.»
53	(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: ´Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?´ derdi.»
54	Yanindakilere: «Siz onu bilir misiniz?» der.
55	Bir bakar onu cehennemin ortasinda gorur.
56	Ona der ki: «Allah´a and olsun ki, az kalsin beni de mahvedecektin.»
57	«Eger Rabbimin lutfu olmasaydi ben de oraya goturulenlerden olurdum.»
58	(58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.»
59	(58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.»
60	Iste buyuk kurtulus suphesiz budur.
61	Calisanlar bunun icin calissin.
62	Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa Zakkum agaci mi?
63	Biz o agaci, zalimler icin bir dert yaptik.
64	O, cehennemin dibinde cikan bir agactir.
65	Tomurcuklari seytan basi gibidir.
66	Iste cehennemlikler bundan yerler, karinlarini onunla doldururlar.
67	Sonra, uzerine kaynar su katilmis icki suphesiz onlar icindir.
68	Dogrusu sonra donecekleri yer yine cehennemdir.
69	Onlar babalarini suphesiz sapik kimseler olarak bulmuslardi.
70	Oyleyken yine de onlarin izlerinden kovalanircasina kosturuyorlardi.
71	Onlardan once gecenlerin cogu, and olsun ki sapitmisti.
72	And olsun ki, iclerine uyaricilar gondermistik.
73	Uyarildigi halde yola gelmeyenlerin sonunun nasil olduguna bir bak!
74	Allah´in, O´na icten baglanan kullari bunun disindadir. *
75	And olsun ki, Nuh Bize seslenmisti de duasina ne guzel icabet etmistik.
76	Onu ve ailesini buyuk sikintidan kurtarmistik.
77	Ancak onun soyunu surekli kildik.
78	(78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh´a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
79	(78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh´a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
80	Iste Biz iyi davrananlari boyle mukafatlandiririz.
81	Dogrusu o, bizim inanmis kullarimizdandi.
82	Sonra, digerlerini suda bogduk.
83	Ibrahim de suphesiz O´nun yolunda olanlardandi.
84	Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
85	Ibrahim babasina ve milletine soyle demisti: «Nelere kulluk ediyorsunuz?»
86	«Allah´i birakip uydurma tanrilar mi istiyorsunuz?»
87	Alemlerin Rabbi hakkindaki saniniz nedir?»
88	(88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi.
89	(88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi.
90	Onu birakip gittiler.
91	(91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
92	(91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
93	Sonunda, uzerlerine yuruyup kuvvetle vurdu.
94	Bunun uzerine putperestler kosarak ona geldiler.
95	(95-96) Ibrahim onlara soyle soyledi: «Yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarinizi da Allah yaratmistir.»
96	(95-96) Ibrahim onlara soyle soyledi: «Yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarinizi da Allah yaratmistir.»
97	Putperestler: «Onun icin bir yapi yapin da onu oradan atesin icine atin» dediler.
98	Ona duzen kurmak istediler, ama Biz onlari altettik.
99	Ibrahim: «Dogrusu ben Rabbim ugrunda sizi birakip gidiyorum; O beni dogru yola eristirir» dedi.
100	«ORabbim! Bana iyilerden olacak bir cocuk ver» diye yalvardi.
101	Biz de ona yumusak huylu bir oglan mujdeledik.
102	Cocuk kendisinin yanisira yurumeye baslayinca: «Ey ogulcugum! Dogrusu ben uykuda iken seni bogazladigimi goruyorum, bir dusun, ne dersin?» dedi. «Ey babacigim! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden oldugumu goreceksin» dedi.
103	(103-10) 5 Boylece ikisi de Allah´ a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
104	(103-10) 5 Boylece ikisi de Allah´ a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
105	(103-10) 5 Boylece ikisi de Allah´ a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
106	Dogrusu bu apacik bir deneme idi.
107	Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik.
108	(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim´e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
109	(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim´e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
110	Iste iyileri boylece mukafatlandiririz.
111	Dogrusu o, inanmis kullarimizdandi.
112	Ona, iyilerden olan Ishak´i peygamber olarak mujdeledik.
113	Kendisini ve Ishak´i mubarek kildik; ikisinin soyunda iyi olan da vardir, aciktan aciga kendisine yazik eden de vardir. *
114	And olsun ki Musa ve Harun´a da iyilikte bulunmustuk.
115	Ikisini ve milletlerini buyuk bir sikintidan kurtarmistik.
116	Onlara yardim etmistik de ustun gelmislerdi.
117	Her ikisine de, apacik anlasilan bir Kitap vermistik.
118	Her ikisini de dogru yola eristirmistik.
119	(119-12) 0 Sonra gelenler icinde «Musa ve Harun´a selam olsun» diye iyi birer un biraktik.
120	(119-12) 0 Sonra gelenler icinde «Musa ve Harun´a selam olsun» diye iyi birer un biraktik.
121	Dogrusu Biz, iyileri boylece mukafatlandiririz.
122	Ikisi de suphesiz inanmis kullarimizdandi.
123	Dogrusu Ilyas da peygamberlerdendir.
124	(124-12) 6 Milletine: «Allah´a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah´i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
125	(124-12) 6 Milletine: «Allah´a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah´i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
126	(124-12) 6 Milletine: «Allah´a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah´i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
127	(127-12) 8 Bunun uzerine onu yalanlamislardi. Allah´in O´na icten bagli kullari bir yana, bunlarin hepsi cehenneme goturuleceklerdi.
128	(127-12) 8 Bunun uzerine onu yalanlamislardi. Allah´in O´na icten bagli kullari bir yana, bunlarin hepsi cehenneme goturuleceklerdi.
129	(129-13) 0 Sonra gelenler icinde, «Ilyas´a selam olsun» diye bir un biraktik.
130	(129-13) 0 Sonra gelenler icinde, «Ilyas´a selam olsun» diye bir un biraktik.
131	Dogrusu Biz iyileri boylece mukafatlandiririz.
132	O, inanmis kullarimizdandi.
133	suphesiz Lut da peygamberlerdendir.
134	(134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut´u ve ailesinin hepsini kurtarmistik.
135	(134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut´u ve ailesinin hepsini kurtarmistik.
136	Sonra digerlerini yok etmistik.
137	(137-13) 8 Sabah aksam, onlarin yerleri uzerinden gecersiniz. Akletmez misiniz? *
138	(137-13) 8 Sabah aksam, onlarin yerleri uzerinden gecersiniz. Akletmez misiniz? *
139	Dogrusu Yunus da peygamberlerdendir.
140	Dolu bir gemiye kacmisti.
141	Gemide olanlarla karsilikli kura cekmisti de yenilenlerden olmustu, bu sebeple denize atilmisti.
142	Kendini kinarken onu bir balik yutmustu.
143	N/A
144	N/A
145	Halsiz bir halde iken kendisini sahile cikardik.
146	Onun icin, genis yaprakli bir bitki yetistirdik.
147	Onu, yuzbin veya daha cok kisiye peygamber olarak gonderdik.
148	Sonunda ona inandilar, bunun uzerine Biz de onlari bir sureye kadar gecindirdik.
149	Putperestlere sor, kizlar senin Rabbinin de erkekler onlarin mi?
150	Yoksa melekleri kiz olarak yarattigimizda onlar hazir mi idiler?
151	(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.
152	(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.
153	Allah kizlari, ogullara tercih mi etmis?
154	Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz?
155	Hic dusunmez misiniz?
156	Yoksa apacik bir deliliniz mi var?
157	Dogru sozlulerden iseniz, kitabinizi getirin bakalim.
158	Allah´la cinler arasinda da bir soy bagi icadettiler. And olsun ki, cinler de, kendilerinin hesap yerine goturuleceklerini bilirler.
159	Allah onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
160	Allah´in icten bagli kullari bunlarin disindadir.
161	(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah´a karsi azdirici degilsiniz.
162	(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah´a karsi azdirici degilsiniz.
163	(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah´a karsi azdirici degilsiniz.
164	(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah´i tesbih edenleriz.»
165	(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah´i tesbih edenleriz.»
166	(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah´i tesbih edenleriz.»
167	(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah´in O´na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
168	(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah´in O´na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
169	(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah´in O´na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
170	Boyleyken O´nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.
171	And olsun ki, peygamber kullarimiza soz vermisizdir.
172	Onlar suphesiz yardim goreceklerdir.
173	Bizim ordumuz suphesiz ustun gelecektir.
174	Bir sureye kadar onlara aldiris etme.
175	Onlara inecek azabi gozetle, onlar da goreceklerdir.
176	Azabimiza ugramakta acele mi ediyorlar?
177	O azap, yurtlarina indiginde, uyarilan fakat yola gelmeyenlerin sabahi ne kotu olur!
178	Bir sureye kadar onlardan yuz cevir.
179	Inecek azabi gozetle, onlar da goreceklerdir.
180	Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
181	Peygamberlere selam olsun.
182	Alemlerin Rabbi Allah´a hamdolsun.*

Saffat Suresi

AYET NO

MEAL