| وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve isteyemezsiniz, âlemlerin Rabbi Allah istemedikçe. |
|
| İBN-İ KESİR |
Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
|
| BEKİR SADAK |
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikce sizler bir sey dileyemezsiniz. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
|
 Meali&caption=Tekvir suresi 29. Ayet&description=Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
