Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
ARAPÇA LATİN Zûkû fitnetekum, hâzellezî kuntum bihî testa’cilûn(testa’cilûne).  
DİYANET İŞLERİ (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.) Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel´acele ister idiniz.» Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Azabımızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte denir. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Tadın azâbınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Tadın azabınızı, işte acele istediğiniz bu idi. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN «Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Onlara: «Azabinizi tadin; iste acele beklediginiz bu idi» denir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Fitnenizi tadın. İşte, acele isteyip durduğunuz şey budur. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Onlara) «Tadın azabınızı. İşte (dünyâda) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi» (denilir). Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azab, dünyada iken) acele istediğiniz... Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ "Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir." Facebook'ta Paylaş


Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki