| وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve inned dîne le vâkıu(vâkıun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve muhakkak ki, ceza da herhalde vâkîdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ceza muhakkak olacaktır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve cezâ, mutlaka olacak. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz (din) hesap ve ceza da mutlaka gerçekleşecektir. |
|
| BEKİR SADAK |
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hesap ve ceza günü mutlaka gerçekleşecektir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya´nî mukaabele) de elbette vaaki´dir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve şübhesiz ki hesab vuku bulacaktır, (herkes amelinin karşılığını görecektir.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir. |
|
 Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zariyat suresi 6. Ayet&description=Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hesap ve ceza da mutlaka gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ceza (ya´nî mukaabele) de elbette vaaki´dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da mutlaka gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)