Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
ARAPÇA LATİN Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîne.  
DİYANET İŞLERİ (32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI «Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.» Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Dediler: «Biz suçlu bir kavme gönderildik; Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (31-32) (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.» Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Dediler ki: «Biz suçlu bir kavme gönderildik.» Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Dediler ki: Biz, suçlu bir kavme gönderildik, Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Dediler ki: «Gerçek şu ki biz, suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Onlar, «doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik, Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Onlar «Biz günahkârlar güruhuna gönderildik», dediler, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Onlar dediler ki: “- Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik; Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ "Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler. Facebook'ta Paylaş


Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki