Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
ARAPÇA LATİN Musevvemeten inde rabbike lil musrifîn(musrifîne).  
DİYANET İŞLERİ (32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır). Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE (her biri) sınırı aşmış olanlar için Rabbinin nezdinde damgalanmışlardır.» Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN «Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.» Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN «(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (33-34) Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY «ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)». Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.” Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ "(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin Katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir." Facebook'ta Paylaş


Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki