| لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Li nursile aleyhim hıcâreten min tînin. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).» |
|
| ELMALILI SADE |
Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Onların üzerlerine çamurdan taşlar yağdırmak için.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ki onların üzerine çamurdan taşlar salalım; |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Üstlerine balçıktan taşlar yağdırmak için. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ki; üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için.» |
|
| BEKİR SADAK |
(32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(33-34) Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Çünkü üzerlerine çamurdan taşlar atacağız», |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Üzerlerine çamurdan (pişirilmiş) taşlar atmak için... |
|
| ALİ BULAÇ |
"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için." |
|
 Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zariyat suresi 33. Ayet&description=Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 taşlar yağdırmak için.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 taşlar atmak için... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
