| فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe tevelle anhum fe mâ ente bi melûm(melûme). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin. |
|
| DİYANET VAKFI |
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık sen, kınanacak değilsin. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlardan yuz cevir; sen kinanacak degilsin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlardan yüzçevir; bu yüzden kınanacak değilsin. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O halde (Habîbim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes´ûl olacak) değilsin. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin. |
|
 sen kınanacak değilsin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zariyat suresi 54. Ayet&description=Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes´ûl olacak) değilsin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kınanacak değilsin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
