| وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(memdûden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. |
|
| DİYANET VAKFI |
(11-14) Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! |
|
| ELMALILI SADE |
kendisine uzun boylu servet verdim, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(9-12) İşte o gün çok çetin gündür. Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir. Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ona bol bol mal verdim. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kendisine bol bol mal verdiğimi, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki ben ona, ´alabildiğine geniş kapsamlı bir mal (servet)´ verdim, |
|
| BEKİR SADAK |
(11-14) Tek olarak yaratip kendisine bol bol mal, cevresinde bulunan ogullar verdigim ve nimeteri yaydikca yaydigim o kimseyi Bana birak. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(11-12-13-14) (Ey Peygamber!) Beni, o tek başına yarattığım, kendisine geniş çapta mal ve göz önünde duran çocuklar verdiğim; imkânları hazırlayıp döşediğim adamla başbaşa bırak. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(11-12-13-14) Bir tek (ya´nî nev´i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Çırılçıplak yarattığım) bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki Ben ona, ´alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim. |
|
 Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Müddessir suresi 12. Ayet&description=kendisine uzun boylu servet verdim, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İşte o gün çok çetin gündür. Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir. Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
´ verdim, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tek olarak yaratip kendisine bol bol mal, cevresinde bulunan ogullar verdigim ve nimeteri yaydikca yaydigim o kimseyi Bana birak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Ey Peygamber!) Beni, o tek başına yarattığım, kendisine geniş çapta mal ve göz önünde duran çocuklar verdiğim; imkânları hazırlayıp döşediğim adamla başbaşa bırak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bir tek (ya´nî nev´i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 verdim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)