Müddessir Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 | Sonraki |
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ | ||
ARAPÇA LATİN | Kâlû lem neku minel musallîn(musallîne). | |
DİYANET İŞLERİ | Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.” | |
DİYANET VAKFI | Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik, | |
ELMALILI SADE | (Onlar) derler: «Biz namaz kılanlardan değildik, | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (43-44) Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık. Ve yoksullara taam verir de olmadık.» | |
FİZİLALİL KURAN | Cehennemlikler derler ki; «Biz namaz kılanlardan değildik. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Derler ki: Namaz kılmazdık. | |
İBN-İ KESİR | Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik, | |
TEFHİMÜL KURAN | Onlar: «Biz namaz kılanlardan değildik» dediler. | |
BEKİR SADAK | Onlar derler ki: «Namaz kilanlardak degildik.» | |
CELAL YILDIRIM | Onlar da: Biz namaz kılanlardan olmadık. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | (Günahkârlar) dediler (derler): «Biz namaz kılanlardan değildik». | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik, | |
ALİ BULAÇ | Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler. |
Müddessir Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 | Sonraki |