| فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe izâ nukıre fîn nâkû(nâkûri). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(8-9) Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür. |
|
| DİYANET VAKFI |
O Sûr´a üfürüldüğü zaman var ya, |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-8) Ve Rabbin için artık sabret. Çünkü, Sûr´a üfürülünce. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O Sur´a üflendiği zaman, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O boru, çalınınca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sur´a üflendiğinde; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çünkü o boruya (sur´a) üfürüldüğü zaman, |
|
| BEKİR SADAK |
(8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O boruya (İsrafil´in Sûr´una) üfürülünce, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü o boru üfürülünce, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O Sûr’a üfürüldüğü zaman, |
|
| ALİ BULAÇ |
Çünkü o boruya (sur´a) üfürüldüğü zaman, |
|
 Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Müddessir suresi 8. Ayet&description=Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve Rabbin için artık sabret. Çünkü, Sûr´a üfürülünce. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üfürüldüğü zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üfürülünce, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üfürüldüğü zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)