| إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnehu fekkere ve kadder(kaddere). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. |
|
| DİYANET VAKFI |
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O düşündü ve değerlendirme yaptı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti. |
|
| BEKİR SADAK |
Cunku o, dusundu, olctu bicti; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Çünkü gerçekten o, iyice düşündü, ölçüp biçti. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü o (Kur´an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu. |
|
| ALİ BULAÇ |
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti. |
|
 Meali&caption=Müddessir suresi 18. Ayet&description=Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
