| بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً |
| ARAPÇA LATİN |
Bel yurîdu kullumriin minhum en yu’tâ suhufen muneşşereh (muneşşereten). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. |
|
| DİYANET VAKFI |
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor. |
|
| ELMALILI SADE |
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahîfeler verilsin onlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hayır; onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister. |
|
| BEKİR SADAK |
Hayir; her biri onune acilivermis sahifeler verilmesini ister. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, onlardan her kişi kendisine açık sâhifeler verilmesini isterler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun). |
|
| ALİ BULAÇ |
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister. |
|
 açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Müddessir suresi 52. Ayet&description=Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
