Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Müddessir Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56	Sonraki

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ARAPÇA LATİN	İn hâzâ illâ kavlul beşer(beşeri).
DİYANET İŞLERİ	“Bu, ancak insan sözüdür.”
DİYANET VAKFI	(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
ELMALILI SADE	insan sözünden başka birşey değildir!»
ÖMER NASUHI BİLMEN	(24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
FİZİLALİL KURAN	O kesinlikle insan sözüdür.»
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Bu ancak insan sözü.
İBN-İ KESİR	Bu; ancak bir insan sözüdür.
TEFHİMÜL KURAN	«Bu, bir beşer sözünden başkası değildir.»
BEKİR SADAK	(24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.
CELAL YILDIRIM	Bu ancak bir insan sözüdür» dedi.
HASAN BASRİ ÇANTAY	«Muhakkak bu, insan sözünden başkası değil».
ALİ FİKRİ YAVUZ	Muhakkak bu (kimsenin söylediği söz), bir insan sözüdür.”
ALİ BULAÇ	"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."

Müddessir Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56	Sonraki